Луис Реннисон - Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?
У меня в комнате
Полночь
У меня родился джорджиальный план. Я должна доказать Робби, что я взрослая. И еще, что я настоящий айсберг, а не мешок со смехом переходного возраста.
И, может быть, тогда мой натянутый резиновый шнур выстрелит обратно и вернет мне Робби.
Суббота, 28 августа
14.10
Звоню Джас и говорю про план, а она мне:
- Сейчас не могу, мы с Томом выбираем для меня татуировку.
Кто бы сомневался. Эту коллекционерку трусеров волнует что угодно, только не собственная подруга.
22.00
Лежу в кровати с Либби и слушаю диск, не подумайте, что лирическую музыку. Вот уже пятый раз Либби просит меня поставить сказку про плюшевых медвежат. Если я нажимаю на «stop», Либби рычит на меня, и я снова нажимаю на «play». Перед этим я позвонила девчонкам и предложила им погулять, но у всех свои дела.
23.00
Хотела бы я знать, а если у меня случится приступ аппендицита, мои подруги отложат свои дела?
23.30
Ой, что- то в боку закололо. А вдруг у меня хронический аппендицит? И мне придется без конца вызывать «скорую»? Мои подруги не наездятся.
23.32
На биологии мы проходили, что у кроликов тоже есть аппендикс, и не просто одинарный отросток, как у человека, а целый куст. Не хотелось бы, чтобы у меня в животе рос куст.
Понедельник, 29 августа
18.30
Мутти с Либби отправились навестить нашего сумасшедшего предка (дедушку). Мама хотела взять и меня с собой, а я сказала, что не поеду в этот деддом, и мама назвала меня гадкой избалованной девочкой. Но я не могу быть избалованной по определению. Потому что, если мама и готовит для нас что-нибудь путное, то не чаще, чем раз в неделю. Я уже вся исхудала. Но на нос и грудь худоба почему-то не распространяется.
20.00
Пришли Эллен, Рози и Джулз. Мы сидели на парапете и смотрели на проходивших мимо мальчишек. А они ничего, но до Робби никто не дотягивает.
Потом мимо нас прошел Марк со своей девушкой Эллой. Она такая коротенькая, как карлица. Если смотреть на них со спины, можно подумать, что Марк выгуливает маленького ребенка.
А потом мы стали трепаться. Рози поинтересовалась, что у меня с Робби. Я грустно вздохнула:
- Он прислал мне письмо, в котором предлагает в бойфренды Дейва Смехотуру.
- Это вроде как И.О.?
- Это не смешно, Рози.
- Но вы ведь доцеловались до шестого пункта.
- Ну да, но он пишет, что его родители будут ругаться, если он начнет встречаться с малолеткой. Это же подсудное дело.
Услышав, что мой роман мог бы иметь детективную окраску, девчонки оживились. Эллен даже вытащила жвачку изо рта:
- Как это подсудное?
Я и сама не знала точно, но девочкам хотелось криминальной истории, так пусть ее получат:
- Ну… это когда девушка несовершеннолетняя… но, например, она уже дошла с мальчиком до восьмого пункта по поцелуйной шкале. Это же тюрьма.
- Да ты что? - воскликнула Рози. - Ты хочешь сказать, что если позволить парню дотронуться до тебя выше пояса, тебя посадят в тюрьму?
- Да нет, это его посадят, - терпеливо разъясняла я.
- Ну все. Теперь моего Свена точно посадят, - расстроилась Рози.
- Вот именно, - поддакнула я.
Господи, я не ведаю, что творю. Я всего лишь несчастная девочка с бледными, как у герра Камьера, ногами, хотя на дворе конец августа.
Понедельник, 30 августа
13.43
Попросила у Эллен крем-автозагар. Намазала им лицо и ноги и оставила на часок.
14.00
А если еще отодвинуть кровать, открыть настежь окно и лечь на пол, можно одновременно позагорать и естественным способом. И я стану неотразимой.
16.05
Проснулась, а у меня оранжевые ноги и оранжевый нос!
17.00
Долго терла ноги и нос. Ноги потускнели, а нос побагровел. Да уж, красива до безобразия, хоть вой.
Операция «Резиновый шнур»
Среда, 1 сентября
19.00
Представляете, каково в такую погоду носить телесные колготки? А с голыми ногами у меня вид, будто я в оранжевых леггинсах.
Скоро в «зону», всего восемь дней осталось. В этому году сделаю все, только бы не сидеть с П. Грин.
Мама отправилась с Либби к дяде Эдди. Он учит ее танцевать сальсу.
Мама, танцующая с дядей Эдди сальсу прилюдно…
Мама, танцующая с дядей Эдди сальсу без свидетелей… Ужас.
19.05
Звонила Джаска. Том уехал на практику, и она хочет прийти ко мне. Она надеется, что я заменю ей бойфренда? Если она думает, что запросто может эксплуатировать меня, пока ее Том стажируется, то пусть знает: дешево не продамся.
19.08
Пусть сделает мне дорогой подарок, например, из «Boots».
Впрочем, у меня есть идея получше.
19.30
Джас все ноет и ноет про своего Тома. Я ее жалела, жалела, а потом говорю:
- Джас, умолкни.
Она внимательно так на меня посмотрела и говорит:
- У тебя нос, как красный кружок на сковороде «Tefal».
- Джас, умолкни!
19.42
Приготовила нам с Джаской французский тост (делаешь дырку в куске хлеба, кладешь на сковородку, в дырку заливаешь яйцо). Французским тост я называю потому, что наш разговор мы приправляем французскими словечками:
- Джас, та petite (24).
- Quoi? (25)
- У меня есть le plan, как impressez Робби (26). Ты там тоже фигурируешь.
Джас чуть не подавилась.
- Non, - сказала она.
- Успокойся, план тебе понравится.
- Mon Dieu. (27)
Первая часть моего плана была такой: одеваемся и красимся, чтобы выглядеть старше своих лет, садимся в автобус и в порядке эксперимента покупаем взрослые билеты. Джас поворчала-поворчала, но потом согласилась. И мы стали краситься.
20.30
Готово. Теперь мы действительно выглядим намного старше, благодаря толстому слою косметики и помаде в темно-красных тонах. И еще мы во всем черном. Черное, как известно, старит. По крайней мере, я долго убеждала в этом маму, чтобы заполучить ее черную футболку и черные кожаные трузера.
- Мы должны успеть до маминого прихода, - говорю я Джаске. - Потому что я беру ее сумочку от Gucci . Она меня предупреждала, что если увидит, - убьет. Знаешь, почему я до сих пор жива и перешла в следующий класс? Потому что всегда успеваю положить ее вещи на место.
Мы вышли на улицу. Идем. Тут меня осенило:
- А давай представим, будто мы француженки.
- Зачем?
- Ты хочешь сказать, pourquoi (28) ?
- Нет, я хочу сказать, зачем?
- Просто parce que, ma petite (29) подружка.
Полночь
Ouis!!! Trus, trus bon!!! Merveilleux! (30) Просто trus, trus bon plus les grandes с бантиком.
Водитель автобуса - старый и чумной, вроде нашего школьного сторожа Элвиса, только за рулем. Ну, я и говорю этому автобусному Элвису:
- Bonsoir, mon trus старый garзon. Mon amie et moi dusire deux billets pour Deansgate, s'il vous plaоt(31)
Водитель все-таки просек, что нам нужно два билета до Динзгейта, но почему-то решил, что хитрее нас, и дал нам два взрослых билета. Я протянула ему деньги, а он сказал «мерси», а потом долго смеялся (думаю, по причине собственного безумия).
Что за люди.
00.20
Лежу в кровати и думаю: если я действительно выгляжу старше своих лет, зачем мне ходить в школу?
00.30
Я могла бы отправиться в какое-нибудь взрослое путешествие, до которого школьникам еще расти и расти.
00.35
Например, я могла бы отправиться в Индию, чтобы погостить у далай-ламы. Или я что-то путаю, и в Индии живет Ганди? Короче, не знаю, мы этого еще не проходили. Мои познании об Индии не очень обширны и почерпнуты из маминых воспоминаний о юности: «Ах, Индия! Как вспомню!…» Но даже если бы мы уже и проходили Индию, все равно проку никакого, потому что миссис Фрэнке сама полный дуб в географии. Например, когда у нас была тема международных отношений, она концентрационные лагеря называла «контрацептивными».
1.00
Первая часть плана выполнена - я действительно могу выглядеть старше своих лет. Задача номер два - как стать девушкой-айсбергом. Нужно придумать какой-то способ, чтобы этот «айсберг» случайно столкнулся с Робби.
Суббота, 4 сентября
17.50
В «зону» уже через пять дней. Я вытащила из задворков шкафа школьную форму - судя по ее пушистому виду, Ангус часто на ней отлеживался. Закинула форму в стиралку.
Немножко повеселела, когда начала экспериментировать с беретом - береты нас заставляет носить мисс Хитон, настоящий обер-фюрер в юбке.
